Skip to main content

Posts

If we had to end the war? - V.M. Basheer (translated from Malayalam into English)

This a funny short story written by V.M. Basheer which I have translated into English, German and Russian as an experiment in the working of language. I have tried to retain the tone and feel of the original story in all the translations. The Russian and German versions follow this post. Enjoy! :)   "If we had to end the war!" – with his teeth clenched, the left corner of his lips twisted and giving out a "shh" sound, happily scratching his eczema, lying spread out on a deck chair, the deep-thinker, the mighty man, the one with the terrible rage, the outstanding author, answered the young journalist's question with his own: "You mean, what should I do to stop this war?" "You don't have to do anything", explained the journalist, "What we would like to know is your opinion about all of this. What should people do to end the war once and for all?" "Nothing! It's enough if you go away from here: fool!" &
Recent posts

Если закончить войну? - В. М. Башир (перевод с языка малаялам на русский)

"Если закончить войну!" – со стиснутыми зубами, левый уголок губ скручен и оттуда какой-то "ш" звук выдавая, с удовольствием царапая свою экзему, растягиваясь в шезлонге, тот глубокомыслящий, тот сильный, тот гневный, тот знаменитый литератор, ответил на вопрос молодого журналиста, пришедшего встретиться с ним, своим вопросом: "Ты спрашиваешь: что я должен сделать, чтобы закончить войну?"  "Вам не нужно ничего делать," выяснил журналист, "Ваше мнение к этому хотели бы мы узнать. Народу что делать, чтобы закончить войну навсегда?" "Ему нечего делать! Хватит, если ты отсюда уходишь: дурак!" "Вы должны что-то говорить. Мир теперь очень страдает. Каждый день совершается ужас. Это всё не может продолжаться. Миру и покою сейчас надо властвовать. При этом спрашивается ваш очень уважаемый совет. Если закончить войну...?" "Болван, дурак, а что война началась, после того, как получила моё разрешение? Войн

Wenn wir den Krieg beenden wollen? - V. M. Basheer (übersetzt von Malayalam ins Deutsche)

“Wenn wir den Krieg beenden wollen!” – mit zusammengebissenen Zähnen, den linken Mundwinkel verziehend und dadurch einen “sch” Laut von sich gebend, mit Vergnügen sein Ekzem kratzend, in einen Liegestuhl zurückgelehnt, der Tiefnachdenkende, der Starke, der J ähz ornige, jener berühmte Literat, stellte dem zu Besuch gekommenen jungen Journalisten als Erwiderung eine Gegenfrage: “Meinst du, dass ich etwas tun soll, um den Krieg zu beenden?” “Es ist nicht, dass Sie etwas machen müssen,” stellte der Journalist klar, “Wir würden gerne Ihre Meinung dazu hören. Was sollten die Menschen tun, damit der Krieg ein für alle Mal endet?”  “Nichts! Es genügt, wenn du einfach von hier weggehst: Dummkopf!” “Sie müssen etwas dazu sagen. Die Welt ist in große Schwierigkeiten geraten. Große Schäden werden heutzutage angerichtet. Das alles muss aufhören. Ruhe und Frieden müssen in die Welt einkehren. In dieser Hinsicht wird nach Ihrem hochgeschätzten Rat gefragt. Wenn wir den Krieg beenden wo

Das Leitmotiv des Wassers in den Werken von Hermann Hesse— eine kurze Analyse.

Das Wasser spielt in den Werken von Hesse eine sonderbare Rolle. Diese Rolle möchte ich anhand von zwei Beispielen- die Erzählung „Unterm Rad” und der Roman „Siddhartha” - darstellen und auszulegen versuchen. Da Hesses Werke größtenteils auf eine Darstellung seiner innerlichen Kämpfe und seiner eigenen Entwicklung hinweisen, wäre es angemessen, seine Lebensgeschichte gut zu betrachten.  Hermann Hesse wurde am 2. Juli 1877 in Calw, Baden-Wuerttemberg geboren. Ein äußerst fantasievolles und begeistertes Kind, ihm mangelte es auch nicht an Begabung. Bei allem, was er tat, hatte er ein Talent: Gedichte beispielsweise konnte er auffällig gut schreiben. Doch er war zugleich ein stürmischer, nicht zu bezwingender Bube. Sein starker Charakter war zu keinerlei Unterdrückung bereit. Dazu war er auch noch ein intelligenter Schüler; er zählte zu den besten seiner Klasse, ohne sich anscheinend darum im geringsten zu bemühen. Seine vielversprechenden Leistungen in der Volksschule veranlassten