Если закончить войну? - В. М. Башир (перевод с языка малаялам на русский)

"Если закончить войну!" – со стиснутыми зубами, левый уголок губ скручен и оттуда какой-то "ш" звук выдавая, с удовольствием царапая свою экзему, растягиваясь в шезлонге, тот глубокомыслящий, тот сильный, тот гневный, тот знаменитый литератор, ответил на вопрос молодого журналиста, пришедшего встретиться с ним, своим вопросом:

"Ты спрашиваешь: что я должен сделать, чтобы закончить войну?" 

"Вам не нужно ничего делать," выяснил журналист, "Ваше мнение к этому хотели бы мы узнать. Народу что делать, чтобы закончить войну навсегда?"

"Ему нечего делать! Хватит, если ты отсюда уходишь: дурак!"

"Вы должны что-то говорить. Мир теперь очень страдает. Каждый день совершается ужас. Это всё не может продолжаться. Миру и покою сейчас надо властвовать. При этом спрашивается ваш очень уважаемый совет. Если закончить войну...?"

"Болван, дурак, а что война началась, после того, как получила моё разрешение? Войны же существуют с самых ранних времён– когда вот эта закончится, начнётся сразу другая. Если бы остались на Земле только два человека– они ссорились бы друг с другом. Затем если остался бы лишь один– была бы борьба между его правой и его левой руками. Наконец и он помрёт– а тогда: спокойствие! И теперь проваливай!" 

"Аийо, это не хватает! Войны больше не должно быть! Если закончить войну... ?"

"Иди и спроси у других мыслителей– самые большие жемчужины глупости! Мне же не мешай!"

"Других уже спросили," смущенно говорил журналист, "Мы все же уже знаем о вашем гневе. Просто получилось так, что вы последний. Мы же знаем, что ваше мнение дороже чем мнения других." 

"А другие что сказали, как закончить войну?"

"Мир должен принять зороастризм; мир должен принять конфуцианство; мир должен слушать песню флейты Кришны; мир должен следовать за Буддой; мир должен следовать за Иисусом; мир должен верить в Мухаммада; мир должен Гуру Нанак... и много такого."

"Ах, это всё?" Спросил тот гневный, энергично царапая свою экзему, "Другая группа ничего не говорила?"

"Говорила. Если закончить войну, то коммунизм должен прийти– так одно мнение.  Другие говорят, мы должны анархизм принять. Ещё один мыслитель сказал, фашизм должен прийти. Другой говорит, что все должны принять принцип ненасилия. А вы что говорите– если закончить войну.. ?"

"Ты должен соглашаться с тем, что я самый большой пророк этих времён!"

"Я согласен. А что с остальными людьми мира... ?"

"Их тоже тебе надо убедить в этом. Пусть это напечатается в твоей газете! Объявляй, что ты есть мой первый последователь!"

"А что вы видение видели? Какое-то просветление?"

"Да, глупец!" И так проговорив, он отворачивал свои глаза и, с извращённой улыбкой, опять с удовольствием начинал царапать, какие-то "крркрр" звуки создая, свою экзему. Его в такой осанке увидев, казалось тому журналисту, как будто он забыл о мире. Журналист немного двигался. Тот гневный обратно отворачивался и говорил:

"Что ж, тупица, не ушёл?"

"Нет. Вы ещё не поделились своей мудростью. Если закончить войну...?"

"Ты наверно знаешь о тайне, что жену и детей бить надо. Что ж, я уже полтора года не бил свою жену и детей. Забываю... эта амнезия!"

"Как! Вы говорите, что забывчивость вам полтора года мешает?" 

"Олух! Нет, радость! Радость!"

"Не понимаю!"

"Слушай: в течение полутора лет, избивал ли я каких-нибудь журналистов, критиков или публицистов?"

"Нет!"

"Опубликовал ли я какие-нибудь новые произведения?" 

"Нет!"

"А были ли какие-нибудь полицейские жалобы поданы против меня?"

"Мне не известно!"

"Почему? Олух, почему?"

"Я не знаю."

"Почему ты этого не разузнаёшь? А я– не "новость" для тебя, что ли?"

"Это не так. Это было ошибка со стороны моей газеты. Это пожалуйста простите. Если закончить войну?"

"Иди и молись же!"

"Аийо, люди уже много лет молятся. Совсем бесполезно оказалось. Вашу мудрость вам надо подсказать. Если закончить войну?" 

"Глаза есть, но не видит. Уши есть, но не слушает.. олух. Самый большой олух! Уйди же!"

"Аийо, но так не можно! Вам нужно передать ту мудрость! Если закончить войну?"

"Кому вредно, если нет конца у этой войны? А что твоя газета меньше читается?"

"Нет."

"А что мои книги меньше читаются?"

"Нет."

"Так, теперь проваливай!"

"Аийо, вам нужно чему-нибудь учить. Всё спокойствие этого мира закрепляется навсегда внутри вас. Если закончить войну?"

"Если закончить войну!" Тот знаменитый литератор, скребя и царапая свою экзему с большим удовольствием, производя при этом какие-то "крркрр" звуки, тогда объявил:

"Всем национальным лидерам, всем политикам, всем мыслителям, всем полицейским, магистратам, судьям, юристам, редакторам, учителям, всем солдатам – каждому человеку на этой земле – нужна такая же зудящая, резкая и великолепная экзема, как у меня!"

Рассказ- Вайком Мухаммад Башир. 

Перевод- Шрикант Элащери.